﻿B
EB
GB
kB
MB
PB
TB
Acerca %s\n\nPublicador: %S\nData de Lançamento: %S\nVersão: %S\nDescrição: %S\nURL de Actualização: %S\n
©2012 BitTorrent, Inc.\r\nTodos os direitos reservados.\r\n\r\nObrigado por usar este programa LIVRE. Esperamos que goste. Se o pagou, peça o reembolso!\r\n\r\nObrigado ao ludde, Serge Paquet, zygron, e Firon por toda a ajuda.
©2012 BitTorrent, Inc.\r\nTodos os direitos reservados.\r\n\r\nObrigado por usar este programa. Esperamos que goste.\r\n\r\nObrigado ao ludde, Serge Paquet, zygron, e Firon por toda a ajuda.
Demasiadas activações\nApenas uma única cópia paga do uTorrent Plus pode ser instalada num determinado números de computadores. Esta cópia foi instalada em demasiados computadors diferentes.\n\nPor favor compre uma nova cópia para este computador, ou contacte-nos em http://help.bittorrent.com se pensa que esta mensagem é um erro.
Todos os ficheiros (*.*)||*.*||
A localização definida é inválida. Modifique-a e tente novamente.
&Desseleccionar
&Desseleccionar Tudo
 (espaço em disco: %#Z)
 (de %#Z)
Não há espaço suficiente em disco para guardar os ficheiros na pasta que seleccionou.\r\nDeseja continuar na mesma?
O directório que escolheu não está na mesma unidade que o cliente %s. Não aparecerá quando ligar um dispositivo USB. Tem certeza que deseja continuar?
&Seleccionar
&Seleccionar Tudo
Um ou mais ficheiros excedem o limite de tamanho permitido pelo sistema e não podem ser gravados correctamente.\r\nDeseja continuar mesmo assim?
Adicionar Feed RSS
Gostaria de adicionar "%s" à sua lista de procura?
Informação Anti-vírus
App
%S aplicação %s falhou ao copiar para %s
\nEsta aplicação foi descarregada de &S
A instalar %s
Pronto para instalar %s
Esta aplicação %s foi transferida de um sítio web.\nInstalar apenas se veio de um sítio fidedigno.\nDeseja instalar a aplicação?\n\nTitulo: %s\nPublicador: %S\nURL de actualização: %S
Tem certeza que deseja abrir as pastas das torrentes %d?\n
Tem a certeza que quer abrir %d torrents?\n
Não foi possível encontrar '%s'.
Erro '%s' ao transferir do URL.
Não foi possível gerar um ficheiro temporário.
Nem o NAT-PMP nem o UPnP estão activados. Por favor verifique as suas preferências.
Os conteúdos deste torrente foram verificados para estarem livres de viruz e material malicioso em %s
  Apagar ficheiros infetados e torrente associada
Ocorreu um erro ao pesquisar o conteúdo deste torrente.
Vírus Encontrado!\r\n\r\n
Os conteúdos do torrente ainda estão a ser transferidos ou verificados. Assim que a acção terminar, \nos conteúdos serão verificados acerca de virus e material malicioso
Recentemente retirou de quarentena este torrente possivelmente infetado
Antivírus instalado
 e mais...
A aplicação antivírus não está instalada
Os conteúdos do torrente estão a ser verificados por virus e material malicioso.
  Manter virus em quarentena (predefinido)
Os conteúdos do torrente estão à espera de serem verificados por virus e material malicioso.
  Ignorar e deixar o virus livre (não aconselhado)\r\n
O torrente que transferiu contém um virs! Colocamos o virus em \r\nquarentena. O que deseja fazer?\r\n\r\n
Nome do torrente : *
Nome do Ficheiro: *
Todos os ficheiros (*.*)||*.*||
A aplicação '%s' está a pedir acesso para:\n%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s\n\nDeseja garantir acesso a esta aplicação?
Acesso para Controlos ActiveX
Capacidade de correr em segundo plano
Capacidade de criar torrentes
Acesso de leitura para todas as torrentes
Acesso de escrita para todas as torrentes
Esta aplicação bt requer ActiveX, mas está desactivada nas preferências avançadas.
Falta o nome da aplicação
Falta o URL de actualização
A aplicação não é compatível com o cliente
Falta o index.html
GetContentFile() não contém um ficheiro [BtApp]
GetContentFile() não contém o [btinstall.txt]
Carregamento da aplicação falhou ($s)
O btApp não contém index.html
Falha ao carregar o btapp como um ficheiro zip
A carregar...
*
Ocorreu um problema ao transferir a Aplicação Studio.
Por favor verifique a sua conexão e depois vá a Ajuda > Verificar Actualizações.
A instalação de "%s" está concluída
Não é possível abrir o ficheiro .torrent: %s
Falha: %s
Ficheiros em falta na tarefa. Por favor verifique novamente.
O campo peers6 tem um comprimento inválido
O campo peers tem um comprimento inválido
Seguidor a enviar dados inválidos: %.*S.
Resposta do seguidor num formato inválido
A resposta do seguidor não tem nenhum campo de pares
A executar: %s
A funcionar
Torrente desconhecida
Disk removed. Please re-attach.
Aviso: %s
Cancelar
A verificar a configuração automática do mapa de portas...
A verificar a fila ... somos o #$d.
A conectar...
A CONVERTER %:.1d %%
A CONVERTER
A COPIAR %:.1d %%
(auto detectar)||16 kB||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||8192 kB||16384 kB||
&Cancelar
Não é possível gravar em '%s'.
&Fechar
O tamanho dos dados seleccionados é de 0 bytes. Por favor, especifique outro ficheiro ou directório.
O directório que seleccionou contém mais de 1000 ficheiros. Como tal, o .torrent ficará muito grande. Será melhor compactar os ficheiros núm único e partilhá-lo.\r\n\r\nDeseja continuar mesmo assim?
Arraste um ficheiro ou uma pasta para a janela.
Por favor indique o nome do ficheiro ou directório.
Por favor indique um URL de seguidor válido. Deseja continuar sem ter qualquer seguidor?
Ocorreu um erro ao calcular a 'hash': (%d) %s
O directório que seleccionou contém ym ou mais ficheiros escondidos.\r\n\r\nDeseja incluir os ficheiros escondidos?
Todos os ficheiros (*.*)||*.*||
Ficheiros torrente||*.torrent||Todos os ficheiros (*.*)||*.*||
Seleccionou partilhar toda a sua pasta 'Os Meus Documentos' e todos os seus ficheiros. Não é aconselhável fazê-lo a não ser que tenha a certeza que deseja partilhar todo o conteúdo, incluibdo possivelmentedocumentos privados.\n\nTem certeza que deseja prosseguir?
O ficheiro ou directório '%s' não foi encontrado. Por favor indique um nome diferente. Note que não pode partilhar a raiz da unidade.
Demasiadas peças no torrente. Seleccione uma peça maior.
&Reiniciar
Seleccione onde deseja gravar o .torrent
Seleccione um ficheiro
Seleccione uma pasta
Efectuar sempre esta verificação
Deixar o Windows decidir baseado no tipo de média
Melhor Classificação
Clique para votar
Comentários Desactivados.
Mais Recente
%u Classificações
Mais Antigo
Por favor comente
Submeter
Pior Classificação
A sua classificação
Arraste e largue uma \ntorrente num dispositivo.
Converter
Ligue o seu Android (montado) .\nOs ficheiros convertidos serão transferidos.
Os ficheiros convertidos são movidos para\no iTunes automaticamente.
Ligue um dispositivo USB, seleccione os \nficheiros convertidos, e clique em Transferir.
Transferir
Abrir o iTunes
Transferir para Armazenamento
Copiar/Ler na PS3
Copiar/Ler na XBOX
Agora passe o seu dispositivo USB\npara a sua PS3 e ligue-o.
Agora passe o seu dispositivo USB\npara a sua XBOX e ligue-o.
Transferir automaticamente novas médias convertidas quando conectado
conectado
Vá para o iTunes para transferir a média µTorrent convertida para os seus dispositivos.
Armazenamento USB Desactivado
Transferir a média reproduzivel para vários dispositivos de armazenamento à sua escolha
Pronto para Transferir
Não Conectado
desconectado
Transferir iTunes
Adicionar um Dispositivo Android
Tem certeza?
Cancelar
Não
Sim
mountado
Sem espaço suficiente no dispositivo.
Transferência falhada
Abrir iTunes
Novo Dispositivo Adicionado!
Mostrar agora
Activar Armazenamento USB no Dispositivo
Conectar via USB
Transferir Ficheiros Seleccionados para armazenamento USB
Transferir Ficheiros Seleccionados para Armazenamento
Conecte o seu dispositivo Android\ne active o armazenamento USB
A esperar pelo Dispositivo...
Conecte o seu dispositivo Android\no seu PC via cabo USB
No seu dispositivo Android,\nactive o armazenamento USB
Deseja cancelar a adição do seu dispositivo Android?
<a>Não adiciona o seu dispositivo Android?</a>
<a>Não transfere para o seu dispositivo Android?</a>
&Fechar
R: %z/s
ETA: *
E: %z/s
Acerca do µTorrent
Fechar
Página Web
Adicionar Novo Torrente
 Gravar Como *
...
 Conteúdo do Torrente *
Nome:
Comentário:
Tamanho:
Data:
S&eleccionar Tudo
Seleccionar &Nenhum
&Avançado...
OK
Cancelar
Não mostrar isto novamente
&Iniciar torrente
Saltar &verificação da 'hash'
Rótulo:
Adicionar ao topo da fila
 Opções do Torrente *
Expandir
Adicionar Novo Torrente
 Gravar Como *
...
 Conteúdos do Torrente *
Nome:
Comentário:
Tamanho:
Data:
S&eleccionar Tudo
Seleccionar &Nenhum
&Avançado...
OK
Cancelar
Não mostrar isto novamente
&Iniciar torrente
Saltar &verificação da hash
Rótulo:
Adicionar ao topo da lista
 Opções do Torrente *
Expandir
 Converter ao Concluir para *
Seleccionar de Os Meus Dispositivos
Adicionar um Dispositivo
Android
Apple
Jogo
Arrastar torrentes para os dispositivos na barra lateral para iniciar as conversões multimédia.
Dispositivos
Dispositivo Android
iPods/iPhones
iPads/Apple TV
USB para PS3
USB para Xbox 360
Dispositivo Bt Certificado
Feed
URL da Feed:
&Alcunha Personalizada:
Subscrição
&Não receber automaticamente todos os itens
Receber &automaticamente todos os itens publicados na feed
Usar filtro de episodio &inteligente
OK
Cancelar
Sim
Não
Verificar sempre actualizações para esta versão
Indicar senha
Indicar senha
OK
Cancelar
Repetir Reinstalação
Cancelar
X
Criar Novo Torrente
 Seleccionar Fonte *
Adicionar ficheiro
Adicionar directório
Saltar Ficheiros:
 Propriedades do Torrente *
Seguidores:
Sementes Web:
Comentário:
Tamanho da peça:
 Outros *
Inici&ar semeio
Torrente &privada
Preservar &ordem dos ficheiros
Criar e &gravar como...
A criar torrente
Mostrar:
Resolução:
Comentários
Nome do Dispositivo
Auto Transferir
Conectado/Não Conectado
Botão1
Diálogo
Botão1
Botão1
<a>LigaçãoSys1</a>
Pedido de Emparelhamento
Sim
Não
PIN do dispositivo:
 Ler Estatísticas *
Caixa:
Da Caixa
Do Ficheiro
#
Quantidade
Tam. médio
Taxa
 Escrever Estatísticas *
Caixa:
#
Para a Caixa
Quantidade
Para o Ficheiro
Tamanho Médio
Taxa
A calcular Hash
&Reiniciar
Fila
Aplicação
Estático
Estático
Estático
Estático
Estático
Estático
Estático
Estático
Estático
Configuração µTorrent
< &Anterior
&Cancelar
&Accept
&Decline
Localização do Programa
Navega&r...
Instalar µTorrent em:
Modo portátil
Criar entrada no menu Iniciar
Criar ícone de Iniciação Rápida
Criar ícone no Ambiente de Trabalho
Definições Adicionais
Adicionar uma excepção para o µTorrent na Firewall do Windows
Iniciar µTorrent quando o Windows inicia
As seguintes opções automatizam a configuração de algumas definições adicionais no Windows.
Tipos de Ficheiros
.torrent (ficheiros BitTorrent)
URIs Magnet
.btsearch (ficheiros do motor de pesquisa BitTorrent)
Seleccione que tipos de ficheiros gostaria que o µTorrent lidasse por predefinição.
Sim
<a>SysLink1</a>
Estático
Oferta OpenCandy
Continuar >
Adicionar Torrente do URL
OK
Cancelar
Por favor indique a localização do .torrent:
Actualização Plus
Saber mais
Continuar
Não mostrar novmente
Escolha um ficheiro
OK
Cancelar
&OK
&Cancelar
Diálogo
OK
Cancelar
Verificação1
Estático
Estático
Transferência RSS
&Ajuda
&Fechar
&Adicionar
Apa&gar
? 
 Definições do Filtro *
Filtro:
Não:
Gravar em:
...
Feed:
Qualidade:
&Episódio Número: [ex. 1x12-14]
&Filtro corresponde ao nome original em vez do descodificado
Não iniciar transferências automaticamente
&Dar prioridade mais alta à transferência
Filtro ep. inteligente
Intervalo &mínimo
&Reset
Rótulo para novos torrentes:
Apa&gar
µTorrent Remoto
A sua conta µTorrent Remota ainda não tem uma pergunta de segurança associada. A pergunta de segurança pode ser usada mais tarde para transferir o seu nome de utilizador para outro computador. Deseja criar uma agora?
Pergunta:
Resposta:
Submeter
Não obrigado
µTorrent Remoto
Já existe um computador a usar este nome de utilizador *
Se este nome de utilizador for seu, por favor indique a sua resposta de segurança para confirmar a sua identidade e transferir o nome para este computador.
Pergunta:
Caixa de amostra deediçãp
Resposta:
Submeter
Cancelar
Seleccionar Jogador
OK
Cancelar
Select a Storage Device
OK
Preferências
OK
Cancelar
&Aplicar
General Options
Turn anti-virus feature ON
Check for anti-virus updates
Turn auto-update ON
Your last anti-virus update was:
None
 Língua *
&Língua:
&Mais...
 Integração Windows *
Associar com ficheiros torrente
&Verificar associação ao iniciar
Iniciar Minimizado
Iniciar µTorrent ao iniciar o Windows
Instalar IPv6/Teredo
 Privacidade
&Verificar actualizações automaticamente
Actualizar para versões beta
Enviar informação detalhada ao verificar actualizações (sempre anónimo)
&Ch. Mestra:
&Limpar Dados Privados
Usar Chave-Mestra
 Ao Transferir *
&Anexar .!ut nos ficheiros incompletos
P&ré-alocar todos os ficheiros
Evitar suspensão se existirem torrentes activos
Minimização Definida nas Configurações UI
 Opções de Visualização *
C&onfirmar ao apagar torrentes
Confirmar ao a&pagar seguidores
&Mostrar diálogo de confirmação ao sair
A&lternar cor de fundo da lista 
Mostrar vel. actual na &barra de titulo
Mo&strar lim. vel. na barra de estado
 Barra de Tarefas *
&Fechar UT na barra de tarefas
&Minimizar UT na barra de tarefas
Mostrar ícone na barra de tarefas
&Clique único no ícone para abrir
Mostrar &notificações na barra de tarrefas
Acti&var sempre ao ser clicado
 Ao Adicionar Torrentes *
&Não iniciar transferência automaticamente
A&ctivar a janela do programa
&Mostrar uma janela que mostre os ficheiros dentro do torrente em modo avançado
 Acções para Duplo Clique *
Para semear torrentes:
Para receber torrentes:
Usar prioridades ajustadas dos ficheiros
Confirmar saída em semeador critico
 Localização dos Ficheiros Recebidos *
Colocar &novas recepções em:
...
&Mover recepções concluídas para:
&Juntar rótulo do torrente
...
&Mover apenas a partir da pasta de recepções predefinida
 Localização de .torrents *
Gravar .torrents em:
...
Mover .torrents de tarefas concuídas para:
...
&Carregar autom. .torrents de:
&Apagar .torrents carregados
...
 Porta de Escuta *
Porta usada para conexões recebidas:
Porta aleatórea
Activar mapeamento de portas &UPnP
Alternar &porta ao iniciar
Activar mapeamento de portas &NAT-PMP
Adicionar excepção na &Firewall Windows
 Servidor Proxy *
T&ipo:
&Proxy:
P&orta:
Autenticação
Utilizador:
Senha:
Usar proxy para procurar hospedeiros
Usar proxy para ligações par-a-par
 Privacidade do Proxy
Desactivar todas as pesquisas DNS locais
Desactivar opções que mostram identificação
Desactivar conexões não suportadas pelo proxy
 Limite de Vel. Envio Global *
Vel. máxima de envio (kB/s): [0: ilimitado]
Alternar vel. envio quando não está a receber (kB/s):
 Limite de Vel. Recepção Global *
Vel. máxima de recepção (kB/s): [0: ilimitada]
Aplicar limites de vel. para transporte 'overhead'
Aplicar limites de vel. para conexões uTP
 Número de Conexões
Número máximo global de conexões:
Número máximo de pares conectados por torrente:
Número de 'slots' de envio por torrente:
Usar 'slots' adicionais se a velocidade envio < 90%
 Opções de Limite de Vel. Global
Parar transf. na interacção do utilizador
Activar Limite de Transf.
 Def. Capacidade *
Cap. Transferência:
Período de tempo (dias):
Tipo de Limite:
Envios
Recepções
Envios + Recepções
 Histórico de uso no período seleccionado:
Enviado:
Estático
Recebido:
Estático
Enviado + Recebido: 
Estático
Período de tempo:
Estático
Apagar Histórico
 Opções BitTorrent Básicas *
Activar Rede &DHT
&Pedir ao seguidor para limpar a informação
&Activar DHT para torrentes novos
Activar &Troca de Pares
Activar &Descoberta de Pares Locais
&Limitar larg. banda de par local
 Protocolo de Encriptação *
Saída:
Permitir conexões de entrada antigas
IP/Hospedeiro para reportar ao seguidor:
Activar gestão da largura de banda [uTP]
Activar suporte UDP de seguidor
 Definições de Fila *
Número máximo de torrentes activos (envio ou recepção):
Número máximo de recepções activas:
 Objectivo do Semeio (Predefinição)
Taxa Mínima (%):
Tempo mínimo de semeio (minutos)
Número mínimo de sementes disponíveis:
Prioridade mais alta para as tarefas de recepção
 Quando o µTorrent chega ao objectivo de semeio *
Limitar taxa de envio para (kB/s): [0 = parar]
&Activar Agendamento
 Tabela de Agendamento *
 Definições de Agendamento *
Taxa de envio limitada (kB/s):
Taxa de recepção limitada (kB/s):
&Desactivar DHT ao desligar
Activar Acesso Remoto µTorrent
 Autenticação *
&Computer name:
&Senha:
Estático
Visite http://remote.utorrent.com/ e indique o nome e senha deste computador.
Definir Pergunta de Segurança
O µTorrent Remoto fornece uma maneira fácil e segura de aceder ao seu cliente através de um navegador.
Saber Mais
Active apenas a conexão em baixo, escolha um nome de computador e senha, e deixe este computador ligado.
* O nome do seu computador pode ser o que quiser.
Seleccione o seu leitor preferido para visualizar
Usar leitor predefinido
%1 repressenta o comando que é escolhido pelo ficheiro enviado pelo servidor http. Pode adicionar parâmetros extra para o leitor que seleccionou.
Nota: o navegador web não suporta ficheiros de fluxo, excepto avi.
Tempo limite de fluxo do par:
Estático
30 s
0 s
Valores baixos ajudam a recuperar do desaparecimento de pares, enquanto valores altos reduzem a larg. banda gasta na duplicação de pedidos.
Tamanho do 'buffer' de fluxo:
Estático
45 s
15 s
Os valores menores reduzem o tempo necessário para iniciar o fluxo, enquanto valores mais altos minimizam o fluxo a longo prazo.
Converter em Concluído para
Seleccionar de Os Meus Dispositivos
Activar &Web UI
 Autenticação *
&Utilizador:
&Senha:
Activar conta &Convidado com nome de utilizador:
 Conectividade *
Porta de escuta a&lternativa (a predefinida é a porta de conexão):
&Permitir acesso apenas destes IPs (separar entradas com virgula):
Directórios de recepção
Adicionar
Start
 Opções Avançadas [AVISO: Não modifique!] *
Val&or:
&Verdadeiro
&Falso
&Definir
&Reiniciar
 Lista de Velocidade [Separar valores com vírgula]
&Substituir lista de vel. automática
Lista de vel. envio:
Lista de vel. recepção:
 Rótulos Persistentes [Separar rótulos com o caracter | ]
 Motores de Pesquisa [Formato: nome|URL] *
 Definições Básicas de Caixa *
A caixa do disco é usada para manter os dados acedidos frequentemente em memória para reduzir o número de leituras e gravações no disco. O µTorrent normalmente gere a caixa automaticamente, mas pode-a alterar modificando estas definições.
&Remover tam. automático da caixa e indicá-lo manualmente (MB):
&Reduzir uso de memória quando a caixa não é necessária
 Definições Avançadas de Caixa *
Activar caixa para &escritas no disco
Escrever blocos não usados a cada 2 minutos
Escre&ver peças terminadas imediatamente
Activar caixa para &leituras do disco
Desactivar leitura em caixa se a velocidade de envio for lenta
Remover blocos antigos da caixa
Aumentar tamanho automático da caixa quando estiver cheia
Desactivar caixa do Win&dows para escritas no disco
Desactivar caixa do Wind&ows para leituras no disco
O DNA do Bittorent é um sistema de entrega de conteúdo que reduz a carga do servidor publicador ao usar uma entraga par-a-par do Bittorrent. É usado apenas para o conteúdo que pede.
Saber Mais
&Activar transferências com DNA
&Limitar envios DNA
GB/mês
Alertar quando as transf. melhoradas com DNA são adicionadas
Desactivar protecção de ecrã ao transmitir conteúdo com DNA
 Correr Programa
Correr este programa quando um torrente termina:
Correr este programa quando um torrente muda de estado:
...
...
Guia de Configuração
 Largura de Banda
A Sua Velocidade de Envio:
Configurações
Limite de Envio:
Conexões (por torrente):
Máx. torrentes activos:
Estático
Estático
Estático
'Slots' de Envio:
Conexões (global):
Máx. recepções activas:
Estático
Estático
Estático
 Rede
Porta Actual: (0:aleatória)
Mapeamento de Portas Autom. (Recomendado)
&Cancelar
Co&rrer testes
&Gravar e Fechar
Não mostrar novamente
Copiar
Nome do Torrente:
Terminado
Nome(s) do(s) Ficheiro(s):
Ligação de Partilha:
CÓPIA DO CORPO
O seu computador e o µTorrent têm que estar ligados e a servir o seu conteúdo ao mesmo tempo quando alguém o está a transferir.
Falha ao criar o torrente requerido
Encerramento Aut. do µTorrent
&Cancelar
Guia de Velocidade
&Correr teste de vel. em:  www.dslreports.com
Tipo de Conexão:
 Definições Afectadas *
Limite de Envio:
'Slots' de Envio:
Conexões (por torrente):
Conexões (global):
Máx. torrentes activos:
Máx. recepções activas:
Porta Actual: [0: auto]
&Testar se porta é encaminhada correctamente
&Cancelar
&Usar Defin. Seleccionadas
Propriedades do Torrente
OK
Cancelar
 Seguidores (separar filas com uma linha vazia) *
 Def. Largura de Banda *
Vel. máx. de envio (kB/s): [0: predefinido]
Vel. máx. de recepção (kB/s): [0: predefinido]
Número de 'slots' de envio: [0: predefinido]
 Objectivo do Semeio
&Substituir defin. predefinidas
Taxa mínima (%):
Tempo mínimo de semeio (minutos):
Número mínimo de sementes disponíveis:
 Outras Definições *
Semeio &Inicial
Troca de &Par
&Activar DHT
Descoberta de Par &Local
Sementes Web
 Correr Programa *
Correr este programa ao concluir a transferência:
...
Pode usar estes comandos:\r\n%F - Nome do ficheiro recebido (para torrentes de ficheiro únicos)\r\n%D - Directório onde os ficheiros são gravados\r\n%N - Titulo do torrente\r\n%S - Estado do torrente\r\n%L - Rótulo\r\n%T - Seguidor
%M - Texto da mensagem de estado (coluna de estado)\r\n%I - informação (hash) codificada em hex\r\n%K - tipo de torrente (única|múltipla)\r\n\r\nEstado: combo de:\r\niniciado=1, verificação=2, iniciar-após-verificação=4,\r\nverificado=8, erro=16, pausado=32, auto=64, carregado=128
Diálogo
OK
Cancelado
Visualização µTorrent
Fechar
O seu cliente µTorrent está actualmente a receber o conteúdo usando o DNA BitTorrent.\r\n\r\nA sair do µTorrent ...\r\n
mas permite que as recepções DNA BitTorrent sejam concluídas
%s\r\n%z/s recepção, %z/s envio
Convertido
A receber %s ...
Editar Feed RSS
Falha ao transferir a chave da licença plus. Por favor tente novamente\n%s
o torrente não é um 'bencoding' válido
Estado de recepção inválido, tentar resumir
campo de 'ficheiro' inválido
a 'hash' do torrente não corresponde à ligação magnética
caminho inválido no torrente
Ficheiro torrente inválido
O torrente não contém nenhum campo de nome
o torrente não comtém peças de 'hash'
o torrente não contém peças
o torrente contém demasiadas peças (%Ld)
Ficheiro torrente modificado
tamanho da peça não suportado (%Z)
tamanho do torrente não suportado (%Z)
Limpar &Histórico do 'Feed'
A&pagar 'Feed'
Des&activar 'Feed'
&Editar 'Fee'd...
A&ctivar 'Feed'
&Actualizar 'Feed'
O ficheiro %s já existe. Deseja-o substituir?
1
2
3
Pesquisar o conteúdo na web
Lançará uma página web com resultados
... Não existe nenhum passo três!
Gerir Fornecedores de Pesquisa...
Pense em títulos de conteúdos, descrições, etc.
Verá ligações para ficheiros Torrente,\nclique onde quiser.
Mas pode copiar alternadamente e colar os URLS do torrente no uTorrent.
Problema
Não Verificado
Em Quarentena
Em fila
A verificar
A actualizar definições
Verificado
Caminho
Para o dispositivo
Terminado
Duração
A codificar
Tempo Restante
Primeira peça
Tem cabeçalho
Comprimento da Média
Modo
Nome
# Peças
#
%
Peças
Prioridade
Taxa
Resolução
Tamanho
Estado
Transmissível
Reprodução
Torrente
Transferências
*
leitura
escrita
saltar
baixa
normal
alta
Abrir ficheiros desconhecidos de estranhos pode ser perigoso. O ficheiro por conter virus e outras coisas que podem danificar o seu computador.\r\n\r\nTem a certeza que pretende abrir %s?
Ocorreu um erro ao abrir %s.\r\n\r\nTalvez ainda não tenha sido completamente transferido?
Ocorreu um erro ao abrir o fluxo.
Ocorreu um erro ao abrir o navegador web.
Deseja iniciar %s?
Não existe nenhum leitor associado ao tipo de ficheiro %s%s.
&Copiar
O uTorrent deixa-o receber o conteúdo que quiser, em três passos simples.
Para ENCONTRAR o que procura, clique aqui para navegar através do excitante conteúdo da nossa lista de parceiros tais como a TEDTalks e a Vodo Movies.
OU indique um termo de procura para explorar o mundo das torrentes.
Esteja preparado.
Deixará o uTorrent e o seu navegador abrir sítios web não afiliados.
Alguns sítios terão muitas ligações -
lembre-se que está à procura de uma ligação para a transferência de um torrente.
Se fez o primeiro correctamente, terá recebido um ficheiro que acaba em (ponto) torrent
Abrir apenas o ficheiro,
e depois retorne ao uTorrent e clique aqui para ver a acção enquanto o uTorrent troca bits e peças com outros até que tenha um ficheiro de torrente concluído.
Finalmente, assim que tiver a transferência concluída,
as opções como LER serão seleccionáveis.
Com o Utorrent, a transferência dos conteúdos que deseja é feita de uma maneira simples.
Disponibilidade:
[DHT]
A anunciar...
desactivado
inactivo
não permitido
a aguardar anúncio...
a funcionar
%z/s
Recebido:
 [Limitado]
%z/s (med. %Z/s)
%z/s
Geral
%#Z (%d falhas de hash)
[Descoberta de Par Local]
desactivado
inactivo
não permitido
a funcionar
*
[Troca de Par]
desactivado
inactivo
não permitido
a funcionar
%d x %#z (tem %u)
limpeza não suportada
limpeza ok
a limpar
%#Z (%#Z terminado) (%#Z total)
%#Z (%#Z terminado)
Decorrido:
Recebido:
Enviado:
Sementes:
Restante:
Vel. Recepção:
Vel. Envio:
Pares:
Taxa de Partilha:
Lim. Recepção:
Lim. Envio:
Desperdiçado:
Gravar Como:
Peças:
Comentário:
Tamanho Total:
Hash:
Criado em:
Estado:
Transferência
desactivado
a actualizar...
%z/s
%z/s (med. %Z/s)
%z/s
%d de %d conectados (%d no swarm)
Bytes Lidos- Tempo
Bytes Escritos - Tempo
Número de Leituras - Tempo
Número de Escritas - Tempo
A cap. transf. não está definida
Grelha: %d dias
%d dias
%#z of %#z
1 dia
Envio e Recepção||Recepção||Envio||Estatísticas do Disco||Limite de Transferência||Histórico das Transferências||Fluxo||Overhead da Rede||Atraso uTP||
Grelha: 10 segundos
Grelha: 1 minuto
Grelha: 5 minutos
Grelha: 1 hora
Tempo (passos de %s)
1 segundo
5 segundos
30 segundos
5 minutos
k\nB\n/\ns
m\ns
Não foi possível transferir o ficheiro de ajuda. Erro: %s
Ficheiro da ajuda não encontrado na pasta de definições, a tentar transferir
Não é possível abrir o ficheiro da ajuda, ainda está a ser transferido
Resposta do proxy incorrecta
Resposta do proxy incorrecta 2
Redireccionamento inválido (%S)
resposta http inválida
codificação de transferência inválida
URL inválido
não é possível abrir o ficheiro
não é possível descomprimir
não é possível escrever no ficheiro
não é possível escrever no ficheiro
Erro de conexão do Proxy %d
Demasiados redireccionamentos (%S)
Incompleto
%s (%d instaladas)
A instalar %s ...
&Concordo
Escolher Local de Instalação
Escolha um directório para colocar o ficheiro da aplicação:
Seleccionar configurações uTorrent (as definições recomendadas são pré-seleccionadas)
Configuração
&Instalar
Se aceita os termos do acordo, clique em "Concordo" para continuar.
Continue para baixo para ver o resto do acordo.
&Seguinte >
Por favor reveja os termos da licença antes de instalar o uTorrent
Acordo de Licença
Tenha cuidado com as fraudes em-linha! Vários sítios web têm usado o nosso cliente livre uTorrent e tentar cobrar dinheiro por este através de algum tipo de "taxa" ou "subscrição", ou então instalam-no livremente mas no processo infectam o seu computador com código malicioso. Para se proteger, certifique-se que apenas transfere o nosso programa de http://www.utorrent.com. NUNCA deveem qualquer circunstância pagar pelo programa livre uTorrent.
Do BitTorrent, Inc. - os publicadores do uTorrent
Aviso
Deseja instalar a aplicação de partilha?
Instalar Partilha
Sistema Operativo Não Suportado (SO)
AVISO
Este assistente vai guiá-lo através da instalação do %s.\r\n\r\nVersão: %s (Build %s)\r\n\r\nClique em Seguinte para continuar.
Bém-vindo ao Assitente de Configuração uTorrent
%s não suporta o Windows 2000 e poder não correr\r\ncorrectamente. Recomendamos que actualize para\r\numa nova versão do Windows.
Especificou uma pasta inválida. Por favor escolha outra pasta.
Indicador de fila inválido
ipfilter.dat carregado (%d entradas)
Falha ao adicionar ficheiro ao iTunes\n%s\nerro: %d
Ocorreram erros ao carregar o ficheiro de idioma. Por favor veja o ficheiro uTorrent.exe.log no directório da aplicação.
A testar servidores alternativos...
A instalação de %s falhou.\n(%s)
&Adicionar Seguidor...
Desligar &todas as flags de registo
Indique o ficheiro de registo
Indique o nome do ficheiro onde registar:
Registar mensagens agregadas
Registar ligações bloqueadas
Limpar &Registo
&Copiar
Despejar &Buckets DHT
Despejar DHT &Seguido
Registo de desconexões
Registo de &Erros
Registar maus cancelamentos
Registar maus "tem"
Registar pedidos inválidos de peças
Registar más rejeições
Registar mensagens de entrada "tem"
Registar holepunch
Registar cobnexões de entrada
&Despejar Info da Memória
Registar metadados terminados
Registar erros misc.
Registar mensagens NATPMP
Registar erros NATPMP
&Despejar Info da Rede
Registar conexões de saída
Registo de Tráfego de &Pares
Registar PEX
Registar selecção de peças
Registar mensagens RSS
Registar erros RSS
Registar mensagens enviadas "tem"
Despejar &Sockets
Registar no &ficheiro...
Registar erros 'unchoke'
Registar mensagens UPnP
Registar erros UPnP
Registo &Detalhado
Registar pedidos WebUI
&Remover Seguidor
&Actualizar Seguidor
Usar &DHT
Usar &Descoberta de Pares Locais
Usar Troca de &Pares
Não é possível contactar o servidor de actualização do µTorrent.
Ocorreu um problema ao transferir o ficheiro de idioma do µTorrent. Por favor tente mais tarde.
Ocorreu um problema ao transferir a actualização do µTorrent. Por favor, visite http://www.utorrent.com. Desculpe a inconveniência.
Ocorreu um problema ao instalar o ficheiro de linguagem do µTorrent.
Não é possível carregar "%s": %s!
Não é possível carregar "%s": %s!
Não é possível guardar ficheiro resumido. Algumas informações podem ter sido perdidas.\r\nOutro programa pode estar com o ficheiro aberto, ou o disco está cheio. Por favor, corrija a situação e clique em Repetir. Se clicar em Cancelar, o ficheiro não será guardado.
Não é possível guardar ficheiro resumido. Outro programa pode estar com o ficheiro aberto, ou o disco está cheio.
Impossível guardar .torrent em '%s'.
Não é possível copiar .torrent de '%s' para '%s': (%d) %s
Não é possível actualizar o processos! Por favor transfira a nova versão mamualmente de http://www.utorrent.com.\n%s
Não é possível verificar a integridade do servidor de actualização do µTorrent.
Não é posível renomear/apagar '%s'.
A localização seleccionada é inválida. Por favor tente novamente.
Escolha para onde transferir '%s':
Escolha onde gravar %s
Falha ao conectar no µTorrent Remoto porque o seu cliente não é compativel.\n\nDeseja actualizar para o último cliente?\n
Algum programa instalado no seu computador está a fazer com que %s\nnão funcione correctamente. Isto provavelmente é causado pelos seguintes DLLs '%S %S'
Últimos %dias
DHT: Desactivada
 (Autenticar)
DHT: %d nós%s
 (A Actualizar)
DHT: À espera para autenticar
Torrentes (*.torrent)||*.torrent||Todos os ficheiros (*.*)||*.*||
%s-ficheiros:*.%s:Todos os ficheiros (*.*):*.*:
Todos os ficheiros||*.*||
Parece que o ficheiro que está a transferir já existe na pasta de transferências concluídas.\r\nDeseja usar os dados que estão nesse directório?
Abortar - Não carregar este torrente; ignore-a apenas.
Não - Transferir o torrente.
Sim - Usar os dados que estão na pasta de concluídos.
O µTorrent detectou que '%S' (%S) parece estar instalado no seu computador. Este programa é considerado malicioso, e e pode causar problemas ou comportamentos estranhos com o µTorrent, incluindo mas não limitando o uso de toda a RAM e bloqueios. Por favor corra um anti-vírus.
Deseja tornar o µTorrent na aplicação de torrentes predefinida?
Parece estar a correr a versão %02d.%02d da ferramenta de Gestão de Acesso à Rede da NVIDIA.\n\nEsta versão apresenta algumas questões que podem causar problemas com o µTorrent.\n\nPor favor actualize o seu programa NVIDIA pelo menos até à versão %02d.%02d.
Tem certeza que deseja sair do µTorrent?
Uma ou mais torrentes não terminaram de ser enviadas.\nTem certeza que deseja sair do µTorrent?
Os ficheiros partilhados não terminaram de ser enviados e não estarão disponíveis para os seus amigos.\nTem certeza que deseja sair do µTorrent?
Falha do registo%S%S
Falha ao reclamar a conta%S%S
Falha ao registar a pergunta de segurança%S%S
Ficheiro de resumo gravado com sucesso.
R: %s%z/s
 L: %z/s
 O: %z/s
 T: %Z
E: %s%z/s
Seleccione um .torrent para abrir
conexão fechada
%s: MSG DE ERRO: %s\n
%s: ERRO: mensagem do tipo %d recebida (esperada %d)\n
Conexão
Leitura de dados
Envio de dados
Enviado nesta utilização: %#Z\r\nTransferido nesta utilização: %#Z\r\nEnviado Hoje: %#Z\r\nTransferido Hoje: %#Z\r\nEnvios e Transferências nos últimos %d dias: %#Z\r\nTotal Enviado: %#Z\r\nTotal Transferido: %#Z\r\nTaxa Total: %:.3d\r\nTempo Total de Funcionamento: %d:%.2d:%.2d\r\nNúmero de torrentes adicionadas: %d\r\nPrograma iniciado: %d vezes\r\n\r\nÚltima vez iniciado: %s\r\n# ligações de entrada desde início: %d\r\n# ligações de saída desde início: %d\r\n# handshake: %d\r\n# ligações: %d\r\n# uTP ligados: %d\r\n# TCP ligados: %d\r\n# half-open: %d (%d em fila)\r\n
Alocar ficheiros
Sem espaço em Disco %d %%
*
Erro de escuta\r\nDeve trocar a porta de escuta.
Rede OK\r\nA conexão da sua rede está a funcionar correctamente.
Não conectável\r\nUma firewall/roteador está a limitar o seu tráfego de rede. Precisa abrir uma porta para que os outros se consigam ligar a si.
Sem conexões de entrada\r\nA menos que o ícone se torne verde, pode indicar um problema com a configuração de rede.
Limitado pelo Agendador
Parado pelo limite de transferência
Clique para aceder às def. de capacidade
Clique para aceder às def. do agendador
Apenas a semear
Parado pelo teste de velocidade
Clique para aceder ao teste de vel.
Parado pelo agendador
Parado pela actividade do utilizador
Clique para aceder às definições de larg. banda
%s\r\n%d(%d) a receber, %d(%d) a semear\r\n%z/s rec., %z/s env.
R:%s E:%s - %s
O torrente que está a tentar adicionar já existe na lista de torrentes. Deseja carregar os seguidors a partir desta?
O torrente que está a tentar adicionar corresponde a um torrente que está a ser apagado. Por favor espere para o voltar a adicionar.
Ilimitado
Certifique-se que sai de %s antes de desligar o dispositivo USB!
Falha ao conectar no µTorrent Remoto%S%S%s
\n\nPrima "OK" para rever as def. autenticação.
Falha ao conectar no µTorrent Remoto porque o nome de utilizador ou senha estavam errados.\n\nDeseja registar uma nova conta sob o mesmo nome "%S"?\n
&Acerca do µTorrent
Adicionar Dispositivo...
Adicionar 'Feed' RSS...
&Adicionar Torrente...
A&dicionar Torrente (escolher directório de gravação)...
Adicionar Torrente do &URL...
&Criar Novo Torrente...
&Sair
&Ficheiro
&Fóruns µTorrent
&Ajuda
FA&Q µTorrent
&Ajuda µTorrent
&Opções
&Preferências
Transferência &RSS
Gravar cores predefinidas
Enviar Comentário sobre o &Beta
Mostrar &Aplicações
Mostrar &barra lateral
&Lista de Categorias Compacta
Mostrar Informações &Detalhadas
Mostrar &Dispositivos
Mostrar Conteúdo em &Destaque
&Barra de Transferências
Barra de Tarefas &Estreita
Mostrar Informação 'Plus'
Mostrar &Rótulo
Mostrar &Partilha
Mostrar Barra de &Estado
&Icones nos Separadores
Mostrar Barra de &Ferramentas
&Desligar automaticamente
Desactivado
Sair quando as Recepções estão concluídas
Desligar quando Tudo está concluído
Sair quando Tudo está concluído
Hibernar quando as Recepções estão concluídas
Hibernar quando Tudo está concluído
Suspender quando as Recepções estão concluídas
Suspender quando Tudo está concluído
Reiniciar quando as Recepções estão concluídas
Reiniciar quando Tudo está concluído
Desligar quando as Recepções estão concluídas
&Guia de Configuração
&Mostrar Estatísticas
&Transferir Tradução
&Verificar Actualizações
Página µ&Torrent
Mostrar Página "Get Started"
Verificação de &vírus
&Não Transferir
&Prioridade
&Alta
&Baixa
&Open
&Abrir
A&brir Pasta...
Priorizar por &Ordem de Ficheiros
&Recolocar...
%s - %z/s
%s %#Z de %#Z
%s - %s restante
%s - A iniciar transferência
%s - AVISO: Possivelmente fontes insuficientes
&Acerca da Aplicação
A&dicionar 'Feed' RSS...
&Adicionar Torrente...
&Avançadas
Procurar &vírus
Alocação de &Largura de Banda
Active&X
&Plano de Fundo
Criação de &Torrente
Permissão de &Leitura
Permissão de &Escrita
&Limpar Lista de Pares
Comentar
Converter Para
Copiar URI &Magnet
Mover Para Baixo
Mover Para Cima
Pausar
Remover
Iniciar
Apagar &Dados
Apagar .&torrent
&Apagar .torrent + Dados
Mostrar Barra de Recepção
Remover
Mostrar na Pasta
Mostrar
Ocultar
Forçar &Verificação
&Forçar Início
Ecrã Completo
Esconder Aplicações
Esconder Dispositivos
Esconder Conteúdo Destacado
Esconder Inicio 
Esconder Agora a Ler
Esconder Informação Plus
Esconder Partilha
&Alta
Implemente-me!
&Rótulos
&Baixa
Mover Para &Baixo
Mover Para &Cima
&Nova Janela
&Normal
&Abrir
A&brir Pasta
Mostrar Ficheiros Convertidos
Transferência &RSS
Abrir URL no &Navegador
&Pausar
Converter Para..
Transferir PAra..
Forçar Fluxo
Propri&edades
&Remover
&Remover
Remover e apagar .&torrent
Remover e apagar &Dados
Remover e &apagar .torrent + Dados
Mover para o &lixo se possível
Re&mover E
&Reset Bans
&Reiniciar Banimentos
Opções &RSS
Enviar Torrente
Definir &Limite de Recepção
D&efinir Localização das Recepções...
Definir &Limite de Envio
&Iniciar
P&arar
Opções da &Torrente
&Remover Aplicação
Actualizar Trac&ker
Alt+
Ctrl+
Shift+
Mais de 5 horas
&Adicionar Par...
C&opiar computadores seleccionados
&Copiar Lista do Par
&Registar info. da peça...
Recarregar Filtro de &IP
&Resolver IPs
&Registar Tráfego no Separador de Registo
Falha ao recolocar o ficheiro %s, %s
Leitura de mensagem incorrecta
Número de porta incorrecto
Número de porta recebido incorrecto
Ligação falhada
A verificar porta de redireccionamento
A verificar redes intermédias...
O servidor não suporta este cliente
Falha ao fechar o socket
Um problema na rede local fechou a conexão.
O servidor está em baixo.
O servidor fechou a conexão.
Chamada do Sistema falhada: CreateEvent
Chamada do Sistema falhada: CreateThread
Recepção
Erro de protocolo no teste de recepção
Problema a ler a vel. de recepção do servidor.
Teste de recepção: tipo de mensagem errado
Corpo de mensagem vazio inesperado
%s erro: %s (%d)
Conexão falhada
Falha a ler corpo da mensagem
Erro Interno
A enviar mensagem da mensagem de argumento inválido
ID de teste inválido
Erro ao autenticar: Não é possível receber a ordem dos testes
Erro ao autenticar: verificação de versão
Procurar
Mensagem demasiado grande
Middlebox
Mensagem errada no fim do teste
Acabou o tempo ao esperar pela mensagem do servidor.
Por favor verifique a configuração da sua rede.
Problema ao entrar no servidor
Erro de protocolo - tipo de mensagem fora da gama
Problema a ler a vel. de recepção da midbox.
Problema a ler a vel. de envio.
Erro ao enviar corpo da mensagem
Erro ao enviar cabeçalho da mensagem
Servidor ocupado: Demasiados clientes à espera em fila, por favor tente mais tarde
Servidor ocupado: Por favor aguarde 60 segundos até o teste actual terminar
Conexão do Servidor:
Versão do servidor demasiado antiga.
Firewall simples
Resultado: Envio: *
)     Recepção: *
Resultado: Teste de velocidade abortado pelo utilizador.
Resultado: Teste de velocidade falhado.
A correr teste de Recepção...
Transferência: INICIO DO TESTE
A enviar Meta-dados...
Meta-dados: INICIA_TESTE
A correr o teste de Envio ...
Falha ao descodificar a ordem do teste
Falha da conexão
Falha de leitura
Erro ao ler a mensagem TEST_PREPARE
Acabou o tempo.
Envio
Envio: INICIO DO TESTE
Problema ao ler as variáveis web100.
%s (%d novas)
Nova %s!
Adicionado Em:
Concuído Em:
Criado Em:
Não
Vá para o Conteúdo Destacado para obter torrentes.
Violação de Acesso
Limites do array excedidos
Ponto de Paragem
conexão fechada pelo par
Tipo de ficheiro desalinhado
O ficheiro excede o limite de tamanho permitido pelo sistema
Operando denormal do float
Dividir float por zero
Resultado inexacto do float
Operação inválida do float
Overflow do float
Verificar pilha do float
Underflow do ffloat
Guardar página
hospedeiro não encontrado
Instrução ilegal
Dividir inteiro por zero
Overflow do Inteiro
Disposição inválida
Identificador inválido
No erro da página
Excepção não continuável
desligado (expirado)
Instrução privada do inteiro
Passo único
Overflow em pilha
Volume desmontado
&Não, Obrigado
Transferência Manual
Sincronizar via iTunes
Adicionar Feed
Adicionar URL
Adicionar Dispositivo
Alta
Baixa
Metadados
Active
Activo
Torrentes
Todos os Feeds
Aplicações
Partilhar
concluído
Conversões
Dispositivos
A receber
DNA
Feeds
Conteúdo Destacado
Inactivo
Rótulos
Agora a Reproduzir
Sem Rótulo
Plus
A semear
Para Começar
Adicionado
Anti-víruz
Aplicação
||Disp.||Disponibilidade
||Aloc.LB||Alocação de Largura de Banda
Codificador
Bytes Concuídos
Concuído Em
Depurar
Terminado
Recebido
Lim. Recepção
Vel. Recepção
Decorrido
Episódio
ETA
Formato
Estado
Rótulo
Último Activo
Nome
Nome...\r\nUma nova linha de texto
#
Pares
Classificação
Restante
Gravar Directório
Sementes
Sementes/Pares
Tam. Seleccionado
Taxa
Tamanho
URL de Origem
Estado
Reprodução
Seguidor
Estado do Seguidor
Enviado
Limite Envio
Vel. Envio
Tem certeza que deseja remover as %d torrentes seleccionadas%s?
Tem certeza que deseja remover as torrentes seleccionadas%s?
Criar
 e todos os dados associados
Remover
não suportado
Mover para o disco (%d)
(%d de %d) %s
Não verificado
Problemas Encontrados
Problema Encontrado
Em fila
A verificar
A actualizar definições
Verificado: %:.1d%%
A transferir
Erro: %s
Concluído
[F] A transferir
[F] A enviar
[F] Semeio-Inicial
A mover...
Pausado
Em fila
Semeio em fila
RSS
Recebido Anteriormente
A semear
Parado
Semeio-Inicial
Carregar
Baixar
Cima
Indicar rótulo
Indique umnovo rótulo para o torrente seleccionado:
Novo rótulo...
Pausar
Ler
Fluxo
Pronto em %s
Dias
A transferir
Expirado
Expira em
Actualizar
Prefer.
Fluxo
Definir Primário
Pesquisar
*
Pesquisar na Web
Enviar
Transferir
Parar
Ficheiros
Info
Registo
Pares
Peças
Classificações
Velocidade
Seguidores
Adicinar Torrente
Adicinar Torrente do URL
Verificar Vírus
Criar Novo Torrente
Mudar Vista do Torrente
Mover Fila Rec
Mover Fila Env
Pausar Torrente
Preferências
Remover
Adicionar Feed RSS
*
Procurar
Enviar
Iniciar Torrente
Parar Torrente
µTorrent Remoto
Mudar Vista
uT Remoto
Procurar Vírus
à um dia
à %d dias
à uma hora
à %d horas
à menos de um minuto
à um minuto
à %d minutos
à um mês
à %d meses
à uma semana
à %d semanas
à um ano
à %d anos
PAUSADO %:.1d %%
Falha ao conectar ao µTorrent Remoto. Isto parece ter acontecido devido a estar a correr uma aplicação de bloquemaneto de pares tal como a PeerGuardian ou PeerBlock. Estes programas actualmente não são compativeis com o µTorrent Remoto. Deve desactivar a sua aplicação de bloqueio de pares, ou desactivar o µTorrent Remoto.
Cliente
Depurar
||Transf. do Par||Taxa de transf. do Par
Recebido
Vel. Recepção
Opções
Hasherr
Inactivo
ÎP
RecMax
EnvMax
%
Porta
Em fila
Relevância
Pedidos
Enviado
Vel. Envio
Esperou
Disponibilidade
Blocos
concluído
Modo
# de Blocos
#
Prioridade
Tamanho
Expirado
rápido
médio
lento
Please wait until µTorrent is done installing all Plus features\r\n
  Shutdown Now
Transferência do pacote plus falhada\n%s
O Leitor Plus está a instalar. Por favor tentar mais tarde. *
  Wait
Atenção - este torrente contém ficheiros que podem danificar o seu computador.\n\nActualize para o uTorrent Plus para se protegr de víruz escondidos nos torrentes.
Converter
Abrir
Este dispositivo não pode reproduzir este tipo de ficheiro!\n\nActualize para o uTorrent Plus para converter este ficheiro para poder ser reproduzido.
Teste da Porta de Encaminhamento concluído. %s
Resultado: Porta fechada.
Resultado: Proxy detectado. Resultados inconclusivos.
%u Comentários
Em Fila
A copiar: Em fila
Repetir
TUDO
RSS: O 'feed' já existe "%s"
Data de Transferência
'Feed'
Nome Completo
URL
Deseja realmente apagar a 'Feed' RSS "%s"?
(Tudo)
'Feed' RSS não encontrado.
Abrir URL no &Navegador
A&pagar
(corresponde sempre)||(corresponde apenas uma vez)||12 horas||1 dia||2 dias||3 dias||4 dias||1 semana||2 semanas||3 semanas||1 mês||
Data da última correspondência: %s\r\núltimos episódios encontrados: %s\r\n\r\nLançamentos correspondentes:\r\n%s
N/D
Novo Filtro
Nenhum
&Transferir
&Adicionar aos Favoritos
Abrir URL no &Navegador
Todos
Deseja realmente apagar o Filtro RSS "%s"?
Deseja realmente apagar %d entradas do histórico?
RSS: O filtro inteligente rejeitou o "%S"
Favoritos||Histórico||
Demasiados
RSS: Não foi possível carregar "%S": %s
Não foi possível carregar "%S": %s
RSS: Não foi possível transferir "%s": %s
     Programada (A transferir)
Excepção AcquireCredentialsHandle absorvida em ServerHandshakeLoop
Falhou ao desconectar correctamente. Erro %d
Falhou ao desconectar correctamente devido a um erro do contexto de segurança.
Falhou ao desconectar correctamente porque o servidor não pode ser enviado.
Não foi possível estabelecer a conexão. Erro %d
Não foi possível inicializar o contexto de segurança.. Erro %d
Não foi possível abrir o certificado de armazenamento Windows. Erro %d
Não foi possível adquirir credenciais de segurança. Erro %d
Não foi possível adquirir novas credenciais de segurança. Erro %d
Sem memória
Não foi possível verificar a identidade do servidor
Não foi possível desencriptar os dados. Erro %d
Não foi possível enviar os dados. Erro %d
Não foi possível obter o tamanho do bloco SSL.
Não foi possível encriptar os dados. Erro %d
Envio para o servidor falhado.
Transferir ficheiros convertidos para o Android.
Transferir ficheiros convertidos para o Dispositivo BT Certificado.
Transferir ficheiros.
Transferir ficheiros convertidos para a PS3.
Transferir ficheiros convertidos para a XBox 360.
Seg||Ter||Qua||Qui||Sex||Sáb||Dom||
Sexta-feira
Segunda-feira
Sábado
Domingo
Quinta-feira
Terça-feira
Quarta-feira
O ficheiro '%s' está a ser usado por outro processo e não pode ser aberto.
O ficheiro '%s' estava danificado/perdido. Foi recuperado.
Tem que reiniciar o µTorrent para que as mudanças tenham efeito.
Seleccione o seu leitor multimédia preferido
Executável (*.exe)||*.exe||Todos os ficheiros (*.*)||*.*||
Vel. Máxima
Vel. Máxima -\nUsa limites de largura de banda\nglobais normais
Limitado
Limitado -\nUsa limites de largura de banda\nespecificados no agendador
Semeio apenas
Semeio apenas -\nSó envia informação\n(incluindo incompleto)
Desligar
Desligar -\nPára todas os torrentes\nque não são forçados
Para obter leituras mais exactas, por favor escolha o servidor mais perto de si.
Por favor seleccione um servidor
Mais informação disponível no <a href="http://www.utorrent.com/faq">FAQ</a> e em <a href="http://portforward.com/">portforward.com</a>
*
PostMessage falhada h:%d i:%d t:%d e:%d
Resultados: Porta fechada (ainda é possível transferir).
 O mapeamento de portas vai acelerar as transferências e activar o semeio. Mais informação no FAQ e em portforward.com
Resultados: Porta aberta. A sua rede está configurada correctamente.
Este teste vai verificar a configuração do roteador e identificar qualquer problema que possa existir.
Correr Testes
Este teste vai usar a plataforma <a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">"Measurement Lab"</a> para verificar e definir os limites de largura de banda.
Se nenhuma localização estiver perto, pode testar em <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a> e indicar a sua velocidade de envio.
Parar Testes
Guia de Configuração µTorrent
Configuração da Largura de Banda µTorrent
O µTorrent vai testar a sua rede e configurar-se a si próprio para um melhor desempenho.
Escolha o local de testes mais próximo ...
A Transferir a Lista de Servidores ...
Por favor indique uma porta válida entre 0-65535.
Este é provavelmente uma porta de serviço. Por favor escolha outra.\n(Pode alterar esta opção em bt.no_connect_to_services_list)
Copie a ligação em baixo para partilhar o torrente que acabou de criar.
Envie ficheiros para amigos e familia usando torrentes.
Cancelar
Obter Ligação
Um ficheiro torrente foi criado! Partilhe esta ligação!
A criar torrente...
Enviar Ficheiros
Enviar Ficheiro
Tentou redireccionar para um URL inválido
Irá redireccionar para o URL: %S
O encerramento automático vai iniciar em %d seconds.\r\nCarregue em Cancelar para abortar.
FALHADO
A hibernar o computador... %s
OK
A sair do programa
A reiniciar o computador... %s
A desligar o computador... %s
A suspender o computador... %s
(Teste de velocidade alternativo em <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a>)
limite da taxa de envio
limite da taxa de recepção
taxa de envio TCP
taxa de recepção TCP
taxa de envio para o leitor
leitura da caixa
leitura de ficheiros
escrita da caixa
escrita de ficheiros
Limite de transferência
envio + recepção
recebido
taxa de envio (payload)
enviado
envio 'ack'
recepção 'ack'
envio do cabeçalho
recepção do cabeçalho
conectar envio
conectar recepção
fechar envio
fechar recepção
retransmissão de envio
taxa de recepção (payload)
retransmissão de recepção
pico de atraso do envio
atraso médio de envio
atraso mín. de envio
pico de atraso da recepção
atraso médio da recepção
atraso mín. da recepção
atraso pretendido
taxa de envio (pares locais)
taxa de recepção (pares locais)
taxa de envio (incl. overhead)
taxa de recepção (incl. overhead)
limite de taxa de envio TCP
Limite de recepção TCP
peça do olho
peça do cursor
pedidos não-criticos
tamanho da janela
segundos à frente do fantasma
segundos à frente do olho
segundos em 2º plano 
prazo da peça
peça inteira
peça fantasma
prio window start
prio window end
Total de peças
pedidos criticos
cancelamentos criticos
O uTorrent ainda está a iniciar
Ficheiro Convertido
Avançado
Extras IU
Anti-víruz
Largura de Banda
Conexão
Caixa do Disco
DNA
Directórios
Geral
Definições IU
Capacidade
Dispositivos
Correr Programa
Agendador
Em fila
Fluxo
BitTorrent
Remoto
IU Web
Mostrar propriedades||Iniciar/Parar||Abrir Pasta||Mostrar Barra de Transferências||
Desactivado||Activado||Forçado||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
MB||GB||
(nenhum)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Nunca)||
5||10||25||50||100||
Nome
Valor
Por favor indique um tamanho de caixa do disco válido 0-1800.
Por favor indique um IP válido no formato xxx.xxx.xxx.xxx. Especifique uma string vazia para usar o IP predefinido.
A capacidade de transf. tem de ser > 0.
Por favor indique um número de porta entre 0-65535.
Seleccione um programa para correr:
Seleccione um programa para correr:
O número especificado não é um inteiro válido. Por favor indique um inteiro válido.
Por favor indique uma senha para o µTorrent Remoto.
Os nomes de utilizador não podem conter caracteres não-Ingleses.
A senha não pode conter caracteres não-Ingleses.
O nome do computador não pode conter caracteres não-Ingleses.
Deseja realmente apagar o histórico do uso da largura de banda?\n\nEsta operação não pode ser desfeita.
Pode usar os seguintes parâmetros:\r\n\r\n%F - Nome do ficheiro recebido (para ficheiros torrente únicos)\r\n%D - Directório onde os ficheiros são gravados\r\n%N - Titulo do torrente\r\n%P - Estado anterior do torrente\r\n%L - Rótulo\r\n%T - Seguidor\r\n%M - Testo da mensagem de estado (mesmo que a coluna de estado)\r\n%I - info-hash codificado em hex\r\n%S - Estado do torrente\r\n%K - tipo de  torrente (único|múltiplos)\r\n\r\nQuando o estado é um de:\r\n\r\nErro - 1\r\nVerificado - 2\r\nPausado - 3\r\nSuper semeio - 4\r\nA semear - 5\r\nA receber - 6\r\nSuper semente [F] - 7\r\nA semear [F] - 8\r\nA receber [F] - 9\r\nSemente em fila - 10\r\nConcluída - 11\r\nEm fila - 12\r\nParada - 13
Em que cidade ou vila nasceu?
Uma pergunta de segurança pode ser usada posteriormente para transferir o seu nome de utilizador do µTorrent Remoto para outro computador. Deseja criar um agora?
Seleccione uma pasta
Seleccione a pasta onde deseja guardar as recepções activas:
Configurações Actuais (
Resultado do teste (
Ilimitado
Teste em fila...
%dd %dh
%dh %dm
%dm %ds
%ds
%ds %dd
%da %ds
&Activar DHT
&Activar Agendador
&Limite Recepção
&Sair
&Esconder/Mostrar µTorrent
&O que é DNA?
&iniciar µTorrent
Abrir Painel de &Controlo
&Pausar todos os torrentes
Parar &DNA
&Retomar todos os torrentes
Iniciar &DNA
&Activar Agendador de Tarefas
&Limite de Envio
Geral||Avançado||
Adicionar Par
Indique o IP:porta / [IPv6]:porta do par a adicionar:
Ficheiros executáveis (*.exe)||*.exe||Todos os ficheiros (*.*)||*.*||
Seleccione um ficheiro
     Transferido (%d vez(es))
Nova transferência com DNA|%s iniciou a transferência.
Transferência Concluída|%s terminou a transferência.
Nova Transferência do RSS|%s iniciou a transferência.
Nova versão|Está disponível uma nova versão do µTorrent!
!Erro|Não existe espaço em disco suficiente para mover %s para a sua localização final
!Erro do Torrent|Ficheiro: %s\n%s
Anúncios
Recebido
Intervalo
Intervalo Min
Nome
Pares
Limpezas
Sementes
Estado
Actualização Em
Tem certeza que deseja remover os %d seguidores seleccionados?
Tem certeza que deseja remover o seguidor seleccionado?
Aplicações
Partilhar
Torrentes - Ver Conteúdo
Conteúdo em Destaque
A Reproduzir
Bem-vindo - Inicie Aqui
Tem que indicar uma senha para usar o µTorrent Remoto.
Não foi possível contactar o serviço µTorrent Remoto para registar.
Já existe um computador a usar o nome de utilizador "%S".
Não foi a resposta de segurança correcta para o utilizador "%S". Tente novamente.
Estado: Acessível
Estado: A conectar...
Estado: Inacessível
Estado: Não foi possível reclamar a conta
Estado: Registo falhado
Estado: Registo falhado
Estado: Conta reclamada
Estado: A re-conectar em %d segundos
Estado: Registado
Estado: Registado
Estado: A registar...
Estado: A registar a pergunta de segurança
Estado: falha ao carregar Secur32.dll ou Security.dll
Estado: A reclamar o nome de utilizador
A desinstalar %s ...
Tem certeza que deseja desinstalar o %s?\n\nIrá remover apenas a aplicação %s. Nenhuma das\ntransferências actuais ou concluídas será removida.
Tem certeza que deseja desinstalar o µTorrent?
Desinstalação falhada.
Não foi possível terminar as cópias em execução actuais da aplicação.\r\nA terminar o processo de desinstalação.
Remover configurações
Fazer inquérito de desinstalação
kB/s
O actualizador µTorrent falhou. Erro: %s
Actualização µTorrent falhada. Não é possível iniciar o novo processo.
falhou ao lançar o exe %s
falhou ao adquirir o mutex %s
a tentar 'downgrade' %x -> %x
falhou ao gravar o ficheiro
O actualizador µTorrent está a tentar instalar a actualização, mas o processo µTorrent ainda está a correr (Provavelmente está a tentar ligar-se ao seguidor). Por favor termine-o e clique em Repetir para tentar novamente.
exe de versões diferentes
Procurar...
Obter leitor VLC e aplicação (recomendado)
Obter Leitor VLC (recomendado)
  (Recomendado)
Senha diferente.
Mostrar este diálogo novamente.
Cancelar
OK
Tem certeza que deseja remover o torrente seleccionado?
Ajude os seus colegas - classifique-o antes de o apagar.
Vote e Comente
Não foi possível transferir o ficheiro WebUI. Erro: %s
Não foi possível transferir a informação WebUI. Erro: %s
Ficheiro webUI não encontrado - a tentar transferir
%s pediu para aceder ao uTorrent.\nDeseja permitir o acesso?\nSe não iniciou este pedido, prima NÃO.
Pin errado indicatado
Sim